hey y'all -

i'm actually done translating the remaining of chapter one! :-) i only need to proofread it before posting the part up.

check back again in a few days!

xoxo
z

821 words. Not as bad as I thought, but certainly could've done better.

Hope you enjoyed. :)

I'll probably beta it tomorrow; too sleepy right now.

X
(omg what is wrong with lj? what happened to all my margins??????? i'll try to fix it again later.)

[more]

"What are you talking about?"

Bewildered and irritated, Edgar demanded.

"Earl, how could you? ( Read more... )

"What are you talking about?"

Bewildered and irritated, Edgar demanded.

"Earl, how could you? You have deceived my daughter, and I forbid you to claim innocence on this matter!"

"I was not aware that you had a daughter."

Furious, Lord Constable replied -

"Lucinda is an innocent lady waiting to debut into society this year. I did not expect that ( Read more... )

Chapter 2 part 1

sorry for the late update. has been a little preoccupied with school -_-

i'll try to start off part 2 around the end of this week. :)

hope you had a happy new year! ^^

xx
viols

Hakushaku to Yousei
Light Novel 11: 花嫁修業は薔薇迷宮で
Bridal training in a rose maze
Chapter 1

Since popular newspapers were speculating on the Earl's engagement, they were raising questions on how the Earl and his fiancee met, and what caused him to break up in his other relationship with other women.

Filled with a sense of unease, Lydia immediately stood up.

( Read more... )

Hakushaku to Yousei
Light Novel 11: 花嫁修業は薔薇迷宮で
Bridal training in a rose maze
Chapter 1

The butler (Tompkins) informs Edgar that there are visitors in the mansion and Edgar leaves to entertain the guests.

Lydia's father then sighed wearily.

As Lydia's father took of his spectacles to clean them, he looked a little unorganized, and his hair was a ( Read more... )

Hakushaku to Yousei
Light Novel 11: 花嫁修業は薔薇迷宮で
Bridal training in a rose maze
Chapter 1

Young girls often dream of marriage. Even though they cannot decide on their husband, they still long for it.

-

Wedding gowns are most common in hues of white. On the wedding day of the Queen Majesty, she has worn a pure white dress and held an orange bouquet of ( Read more... )

Whew, my first translation! Well, since I’m not really accustomed to the Japanese language, I hope you forgive me for making numerous orz mistakes when translating!

Hakushaku to Yousei
Light Novel 11: 花嫁修業は薔薇迷宮で
                                    Bridal training in a rose maze
Chapter 1

This year’s social season has once again arrived.

Under the rule of ( Read more... )